Урок 7

Звуки: [œ] и [η]

Правила чтения: сочетания un, um, eun, gn.

Грамматика:  личные безударные местоимения.

Буквенные обозначения [œ]

un на конце слова и перед согласными: brun [brœ] коричневый; lundi [lœdi] понедельник

um перед согласным b и в конце слова: parfum m [parfœ] запах, аромат

Сочетания un, um перед гласным теряют свой носовой характер: un [oe] - une [yn]; parfum [parf œ]; parfumer[parfy'me]

eun в выражении: à jeun [a-'j W] натощак.

Прочитайте  следующие слова со звуком [œ]:

Un, parfum, commun, lundi, à jeun, brun, humble, immun. Сравните:  un-une; parfum-parfumerie; commun-commune; à jeun - jeune; brun-brune; immun-immunité; aucun-aucune; chacun-chacune.

Буквенные обозначения звука [ŋ]

gn: signe m [siŋ] знак, признак, но в слове diagnostic m [djagnostik] диагноз gn читается как [gn].

Прочитайте следующие слова:

signe, signer, signature, signification, signifier, accompagner, ligne, champignon.

Mots et expressions du texte “Monsieur Humbert tombe malade”

Bretagne f Бретань                      signer vt подписать, подписаться

en в                                               ordonnance f рецепт

commander vt заказать                chaque adj каждый

un неопределенный артикль        tomber malade заболеть

мужского рода                             jour m день

à jeun натощак                             un jour однажды

prendre des médicaments            généraliste m терапевт

принимать лекарства                    bon, -ne adj добрый, -ая

il faut нужно                                 signe m знак, признак

Texte

Monsieur Humbert tombe malade 

Monsieur Humbert habite en Bretagne. Un jour il tombe malade. Le généraliste, monsieur Campagnard, le visite à domicile. Il lui dit: “Prenez la température, M. Humbert”. “La température n’est pas très élevée, c’est un bon signe. Je vous signe cette ordonnance, commandez les médicaments à la pharmacie, prenez-les chaque jour à jeun”.

 

Questions

 1.M. Humbert où habite-t-il? 2. Le généraliste comment s’appelle-t-il? 3. Est-ce que la température est très élevée? 4. Est-ce un bon signe quand la température n’est pas très élevée? 5. Où faut-il commander les médicaments? 6. Quand faut-il les prendre?

 

Грамматика

1. Безударные личные местоимения

Во французском языке имеются две формы личных местоимений: несамостоятельные (безударные) и самостоятельные (ударные).

Несамостоятельные местоимения употребляются при глаголе и могут выполнять функцию подлежащего, прямого или косвенного дополнения.

2. Формы безударных личных местоимений

 

 

3. Место безударных личных местоимений

а) местоимение-подлежащее стоит перед сказуемым в утвердительном и отрицательном предложениях.

Например: Il ausculte un malade. - Он выслушивает больного.

                   Tu n’est pas malade. - Ты не болен.

б) местоимение-подлежащее стоит после сказуемого в вопросительном предложении.

Например: Avez-vous la température élevée? - У Вас высокая температура?

в) Местоимения-прямые дополнения  me, te, le, la перед глаголами, начинающимися с гласных или h немого, принимают форму m’, t’, l’.

Например:  Il m’ausculte.                       Он меня выслушивает.

                    Je l’examine.                        Я его (ее) обследую.

Местоимения-дополнения стоят всегда непосредственно перед изменяемой формой глагола, за исключением повелительного наклонения в утвердительной форме, где они ставятся после глагола. Например:      Il le palpe.                    Он его пальпирует.

                Il ne le palpe pas, il l’ausculte.

                Он его не пальпирует, он его выслушивает.

                Le palpe-t-il?               Он его пальпирует?

                Auscultez-le, s’il vous plaît.

                Выслушайте его, пожалуйста.

Местоимение me заменяется формой moi [mwa].

Например: Auscultez-moi, s’il vous plaît. - Выслушайте меня, пожалуйста.

В отрицательной форме повелительного наклонения приглагольные местоимения-дополнения стоят перед глаголом.

Например: Ne la visitez pas : elle n’est pas là.  - Не ходите к ней: ее там